Personligt: Hjalmar Edgren var född på Östanås i Älvsbacka 1840 av förvaltare Axel Edgren och Mathilda f. Berger. Senare flyttade familjen till Agneteberg, Arvika. Efter studier i Karlstad blev Edgren student i Uppsala 1858. Han inledde därefter en militär bana och var åren 1861–63 officer i Nordstaternas armé, i amerikanska inbördeskriget, och 1864–70 underlöjtnant vid Värmlands regemente. Under de här åren bedrev han även språkstudier i Tyskland och Frankrike, för att 1870 ta avsked ur armén och helt inrikta sig på sin akademiska karriär. Han återvände till USA. 1874 blev han fil. dr. vid Yale College. Han blev docent i franska och upprätthöll professuren i sanskrit.
Edgren återkom 1880 till Sverige och var under några år docent i sanskrit vid Lunds universitet, för att 1885 återvända till USA där han 1885 blev professor i sanskrit och moderna språk vid Lincoln, Nebraska. 1890–93 blev det en ny sejour i Sverige och nu vid Göteborgs högskola där han var professor i nyeuropeisk lingvistik. Åter i Nebraska var han professor i romanska språk och från 1899 återigen i sanskrit.
Hjalmar Edgren dog 1903 i Djursholm där han bodde under sina sista år. Under dessa år var han ledamot av Svenska Akademiens nyinrättade Nobelinstitut. Edgren efterlämnade änkan Marianne (Manne) Steendorff, samt två döttrar och en son. Bengt Hildebrand skriver om ”den mångsidigt begåvade Edgren” i Svenskt biografiskt lexikon:'
https://sok.riksarkivet.se/
Författarskapet: Hjalmar Edgren var en mycket produktiv författare, inom språkvetenskapen och som översättare. Han gav ut översättningar av indisk och amerikansk poesi till svenska och översatte 1890 Alfred Tennyson från engelska till svenska, tolkningar som 1903 gav honom Letterstedtska priset för översättningar. Han översatte även svenska författare, såsom Esaias Tegnér och Viktor Rydberg, till engelska. Han skrev en reseskildring från Mexiko, Sommarferier i Montezumas land, utgiven 1898 på P. Palmquists förlag, liksom några diktsamlingar. 1894 kom Blåklint, utgiven av Norstedts. En andra diktsamling, Återljud, gavs 1904 ut postumt av Bonniers. Några av Edgrens dikter har tonsatts.
Utgivna böcker (urval):
The kindred Germanic words of German and English. 1880
Sanskritspråkets formlära. Jemte kort öfversigt af prakritdialekten samt läsöfningar. Lund 1883
A compendious Sanskrit grammar, with a brief sketch of scenic Prakrit. London 1885. Cornell University Library.
Jämförande grammatik; omfattande sanskrit, grekiska, latin och gotiska. Göteborg. 1893.
A French and English Dictionary with Indication of Pronunciation, Etymologies, and Dates of Earliest Appearance of French Words in the Language. New York 1901
Dikter i original och öfversättning. Lund. Gleerups. 1884.
Blåklint. Ny diktsamling. Norstedts. 1894.
Sommarferier i Montezumas land. 1898.
Brustna återljud. Bonniers. 1904.
Författarporträtt sammanställt 2024 av Claes Åkerblom
Värmlandslitterära författarporträtt
Värmlandslitterära författarsällskap