Mike McArthur
 

Mike McArthur. Foto: Privat.

Personligt: Mike McArthur föddes 1938 i en liten gruvstad i norra England nära York, eller Jorvik, som York kallades under vikingatiden. Arbetade som lärare och rektor, och blev som pensionär mycket intresserad av svensk och i synnerhet värmländsk poesi. Drev bokförlaget Oak Tree Press som gav ut hans egna  böcker. Mike McArthur har översatt flera av de mest välkända svenska poeterna till engelska — Gustaf Fröding, Anna Maria Lenngren, F. A.  Dahlgren, Erik Gustaf Geijer, Oscar Stjerne och Esaias Tegnér. Han har också samarbetat med och översatt de nutida värmländska poeterna Urban Andersson och Torleif Styffe som båda skriver på mål. Mike McArtur avled 2020.

Litteraturgenre:  Översättningar till engelska av svenska diktare (dikter skrivna både på rikssvenska och värmländska).

Författarskap:

"Värmlänningarna har all anledning att vara Mike McArthur tacksamma för hans kärlek till den värmländska litteraturen som lett fram till den översättarbragd, som....”(Bengt Åkerblom (Wermlandiana) om Värmland in verse, 2002).

"Det kan tyckas märkligt att en engelsman känner sig så hemmastadd med den värmländska dialekten. Kanske förklaringen är den att vikingar slog sig ner i hans hembygd i norra England och att den Yorkshire-dialekt som Mike McArthur talade som barn innehåller många ord som påminner om vikingarna och det språkarv som de lämnade efter sig." (Ur baksidestexten till Poems of Torleif Styffe.)

Utgivna översättningar:

Fröding, Gustaf, Guitar and concertina (Gitarr och dragharmonika – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1997) 

Fröding, Gustaf, New Poems (Nya dikter – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1998.  

Fröding, Gustaf, Splashes and Patches (Stänk och flikar – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1998)

Fröding, Gustaf, New and old & Splashes from the grail (Nytt och gammalt & Gralstänk – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1998. 

Fröding, Gustaf, Gleanings & Convalescence (Efterskörd & Reconvalescentia – Gustaf Fröding) .Oak Tree Press 1999).

Fröding, Gustaf, Poems of youth & Tall tales and adventures (Ungdomsdikter & Räggler å paschaser – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1999. 

Fröding, Gustaf, Other Poems (Andra dikter – Gustaf Fröding). Oak Tree Press 1999.

Fröding, Gustaf, Värmland poems (Värmländska dikter – Gustaf Fröding. Oak Tree Press 2000.

Lenngren, Anna Maria. 100 poems of Anna Maria Lenngren. Oak Tree Press 2000. 

Andersson, Urban, Urban Andersson: Poems. Oak Tree Press 2001. 

Dahlgren, Fredrik. Fredrik of Ransäter: Ballads. Oak Tree Press 2001.

Värmland in verse (Värmland antologi). Oak Tree Press 2002. 

Andersson, Urban. Oss två emellan/ Between you and me). Oak Tree Press 2003.

Styffe, Torleif. Torleif Styffe: Poems of Torleif Styffe. Oak Tree Press 2003.

 Dan Andersson: Ballads. Oak Tree Press 2003. Andersson, Dan,

Fröding, Gustaf, Dear Gustaf. Favourite poems of Gustaf Fröding. Oak Tree Press 2007

Grieg, Edvard, Edvard Grieg: the Poems Behind His Songs. Oak Tree Press 2012

Fröding, Gustaf, Selected poems by Gustaf Fröding ; in translation by Mike Mcarthur ; redaktör: Johan Andersson. Gustaf Fröding-sällskapet 202. Serie: Gustaf Fröding-sällskapets skriftserie.

Utmärkelser: Gustaf Fröding medalj 2000

Ur Strövtåg i hembygden  i översättning av Mike McArthur